Tagged: tekst


Google-Translate

GoogleTranslate – nye funktioner

Google-Translate

Google Translate – Et Babel enzym
Hvis du ikke allerede har brugt Googles online service Google Translate, så kommer du sikkert til det i fremtiden. Den har været oppe at køre i snart et par år, og er generelt en stor hjælp i lande hvor specielt engelsk ikke er deres stærkeste force. I sidste uge indsatte jeg selv en sprogkonvertering af denne Blog som et link her på sitet – Jeg har nemlig kunne se en stigning i antallet af udenlandske kolleger der “dropper forbi”.

googletranslatepdf

Ny forbedringer
I sidste uge dukkede en mindre, men ikke uvæsentlig,  ny funktion op. Hvor man tidligere kunne paste en tekst ind, til oversættelse, kan man nu yderligere uploade PDF og Word filer. Og den klarer det egentlig ret godt – også selv om der er indsat mange billeder i dokumentet.

Men men, produktet er ikke fuldendt endnu. Fx hvis man uploader en hel 754 siders pdf manual (på fx tysk), ja så oversætter den kun de første 20-30 sider – men det er til at leve med…for nu. Hvad der måske kan være direkte irretterende er at den oversættelse den viser frem på skærmen ikke kan eksporteres tilbage i fx Word format. Og prøver du at copy/paste så får du begge sprog i et stort mix! (og nej, print til pdf virker heller ikke). Dette bunder i deres java-scriptede service der giver mulighed for at føre musen over den oversatte tekst og se et back-preview af det oversatte…hvilket jo også er en fin ting.

Så nu ved vi det!

Writeboard

"Writeboard" – write away! (online)

Writeboard

header

writeboard_logo

Writeboard er en super enkel, men meget effektiv online multibruger teksteditor, hvis styrke er enkelhed, enkelhed…enkelhed!. Det var Jane Sandberg, direktør for Arkitektforeningen, der gjorde mig opmærksom på denne gratis online tjeneste, som et stærkt værktøj hvis du skal forfatte, optimere eller procesopbygge en tekst, på tværs af flere personer.

En typisk opfattelse er at dokumentudarbejdelse har et rart og sikkert liv i et uendeligt utal af Word dokumenter, som så kastes rundt mellem de implicerede parters mailprogrammer – præciiis som vi har gjort det siden 80´erne! Men, skal det være effektiv, så skal man altså efterhånden op på beatet.

Writeboard er ikke et nyt program. Men har bevaret sin styrke ved at man kan starte en opgave op uden først at skulle registere sig som bruger mm. Det er opgaven der er i fokus, og alle arbejder i det samme dokument!

Workflow
1. Opgaven opstartes, 2. et oplæg komponeres, 3. samarbejdspartnere inviteres pr mail, 4. alle redigeringer eller omskrivninger gemmes i en historikoversigt, 5. De forskellige versioner kan sammenlignes visuelt, 6. løbende kommentering og diskussion opsamles separat med redigeringen.

Et alternativ til Writeboard er den tidligere tjeneste Writely.com, som er blevet opkøbt af Google og nu hedder Google Docs. Her skal du dog have en google account, men får så endnu flere værktøjer til rådighed. Faktisk har du alt for mange værktøjer, og det gør at mange (travle) arkitekter vil fravælge det med det samme!

www.writeboard.com